Japanese researchers, free from the shackles of Big Pharma, have cracked open a mystery the world’s been dying to ignore—literally.